German Arabic English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Ukrainian Chinese Synonyms These examples may contain rude words based on your search. These examples may contain colloquial words based on your search. Ich hoffe, ich konnte Ihnen deutlich machen, dass die meisten der im Bericht beschriebenen Ziele von der Kommission unterstützt werden und dass wir die Qualität und den ehrgeizigen Ansatz des vorgelegten Vorschlags sehr begrüßen. I hope I have made it clear that the Commission shares the majority of the objectives set out in the report and that we very much appreciate the quality and ambitious nature of the proposal it contains. Ich hoffe, ich konnte Ihnen das enorme Ausmaß der von uns zu bewältigenden Aufgabe verdeutlichen. Ich hoffe, ich konnte Ihnen damit helfen. Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen. Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit diesen Ausführungen unsere Besorgnis über die Lage klar machen. I hope that makes clear our concern about the situation.
Deutsch Arabisch Englisch Spanisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Türkisch ukrainisch Chinesisch Synonyme Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Ich hoffe, ich konnte Ihnen deutlich machen, dass die meisten der im Bericht beschriebenen Ziele von der Kommission unterstützt werden und dass wir die Qualität und den ehrgeizigen Ansatz des vorgelegten Vorschlags sehr begrüßen. I hope I have made it clear that the Commission shares the majority of the objectives set out in the report and that we very much appreciate the quality and ambitious nature of the proposal it contains. Ich hoffe, ich konnte Ihnen das enorme Ausmaß der von uns zu bewältigenden Aufgabe verdeutlichen. Ich hoffe, ich konnte Ihnen damit helfen. Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen. Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit diesen Ausführungen unsere Besorgnis über die Lage klar machen.
[Friends] Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht! Much as I know, I wish I knew more. So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr. Much as I know, I wish I knew more. Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]
I hope so. Ich hoffe doch. I hope so. Ich hoffe es. I knew before I met her that I would lose her. Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf. Hope this helps!
"Ich hoffe, Ihnen geholfen zu haben" Dieser Satz drückt doch aus: Ich hoffe zwar, dass ich Ihnen helfen konnte, bin mir aber nicht sicher. Und der Empfänger denkt womöglich: Wahrscheinlich hat sich die betreffende Person nicht angestrengt und hofft, endlich von mir in Ruhe gelassen zu werden. Streichen Sie in Zukunft in Ihrer Korrespondenz Sätze, die mit "Ich hoffe" oder "In der Hoffnung" beginnen. Greifen Sie lieber zu zeitgemäßen Formulierungen, mit denen Ihr Korrespondenzpartner etwas anfangen kann, beispielsweise: "Wenn Sie noch Fragen dazu haben, rufen Sie mich einfach an. Ich helfe Ihnen gerne weiter. " "Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre, die ich Ihnen dazugelegt habe. " "Ich melde mich Ende der Woche telefonisch bei Ihnen. Dann können wir die Fragen klären, die vielleicht bis dahin noch auftauchen. " Weitere Tipps zum Thema 'Briefende' finden Sie in Assistenz & Sekretariat inside
Französisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung J'aimerais pouvoir rester. Ich wünschte, ich könnte bleiben. [je] pourrais [ ich] könnte J'espère que cela ne vous dérangera pas. Ich hoffe, dass Sie das nicht stört. J'espère que je me suis bien fait comprendre! Ich hoffe, das war unmissverständlich genug? J'hallucine! Ich glaube, ich spinne! Qui dois-je aider? Wem muss ich helfen? Je n'ai pas pu... [pouvoir] Ich konnte nicht... Je peux vous aider? [fam. ] Kann ich Ihnen helfen? VocVoy. Auriez-vous une autre chambre? Könnte ich ein anderes Zimmer haben? Est-ce que je peux vous aider? Kann ich Ihnen helfen? Unverified Autant dormir près d'une cascade. {adv} Genauso gut könnte ich unter einem Wasserfall schlafen. citation philos. Je pense, donc je suis. [René Descartes] Ich denke, also bin ich. Je crois que je me suis perdu. Ich glaube, ich habe mich verlaufen. Je lui dois de faire des études. Ich verdanke ihm, dass ich studiere.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit diesen Informationen weiterhelfen. Betreff Quellen Suche eine Schlussformel für einen Brief - jemand eine Ahnung, wie man es ins Englische möglichst ELEGANT übersetzt? "I hope you find the information presented usefully" klingt für meine Begriffe etwas platt... Danke im Vorraus Verfasser Tweety 01 Sep. 10, 15:50 Kommentar Do you mean: I hope you will find the information useful. I hope the information will be useful to you.?? or are you really asking if it has been presented in a useful way? (which is what you have written). #1 Verfasser tomtom 01 Sep. 10, 15:53 Kommentar Mit tomtom "auf nützliche Weise präsentiert" soll ja wohl nicht ausgedrückt werden; "useful information" - Adjektiv; "presented usefully" - Adverb. #2 Verfasser Brigitte Hilgner 01 Sep. 10, 15:58 Übersetzung Upps, ja, ich meine "useful" - dankeschön! Nichtsdestoweniger: Gibt es da eine nettere Formulierung? #3 Verfasser Tweety 01 Sep. 10, 15:59
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs. ] How ever did I drop it? Wie konnte ich es nur fallen lassen? I could not help laughing. Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten. [geh. ] idiom I couldn't sleep a wink. [coll. ] Ich konnte kein Auge zutun. ] Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten