Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Bellum Catilinae Kapitel 25 – Sempronia, eine außergewöhnliche Frau als Mitverschworene Sed in iis erat Sempronia, quae multa saepe virilis audaciae facinora conmiserat. Aber unter denen war Sempronia, welche oft viele Untaten mit männlicher Kühnheit/Verwegenheit verschuldet hatte. Haec mulier genere atque forma, praeterea viro atque liberis satis fortunata fuit; litteris Graecis et Latinis docta, psallere et saltare elegantius quam necesse est probae, multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 58 – Übersetzung | Lateinheft.de. Diese Frau war infolge ihrer Abstammung und Schönheit, außerdem ihres Mannes und Kinder ziemlich glücklich; sie war gebildet in griechischer und lateinischer Literatur, konnte Leier spielen, und geschmackvoller tanzen als es für eine rechtschaffene Frau notwendig war, und verstand sich auf vieles anderes, was Mittel des Luxus sind. Sed ei cariora semper omnia quam decus atque pudicitia fuit; pecuniae an famae minus parceret, haud facile discerneres; lubido sic accensa, ut saepius peteret viros quam peteretur.
Bellum Catilinae 1. Proömium (1-2) 1 (1) Es gehört sich, dass alle Menschen, die sich bemühen die übrigen Lebewesen zu übertreffen, sich mit höchster Kraft anstrengen, dass sie nicht das Leben in Stille verstreichen lassen, wie das Vieh, das die (2) Natur vornübergeneigt und dem Bauch dienend geschaffen hat. Aber unsere ganze Kraft liegt in Geist und Körper: wir (3) gebrauchen mehr Herrschaft des Geistes und Dienerschaft des Körpers; das eine ist uns gemeinsam mit den Göttern, das andere mit den wilden Tieren. Umso richtiger scheint es mir, nach Ruhm zu suchen mit den Mitteln des Geistes als mit den Mitteln der körperlichen Kräfte (besser: des Körpers), weil das Leben, das wir genießen kurz ist, die Erinnerung an uns (4) möglichst lang zu machen. Denn der Ruhm von Reichtum und Schönheit ist vergänglich und zerbrechlich, die Tugend ist ein glänzender und ewiger Besitz. Startseite - Stempel Schilder Komischke. (5) Nun, lange Zeit war der Wettkampf zwischen den Sterblichen groß, ob das Kriegswesen durch die Kraft des Körpers oder durch die (6) Tugend des Geistes voranschreitet.
Nam in fuga salutem sperare, cum arma, quibus corpus tegitur, ab hostibus avorteris, ea vero dementia est. Denn in der Furcht sein Heil zu erhoffen, wenn man die Waffen, mit denen der Körper geschützt wird, von den Feinden abwendet, das aber ist Wahnsinn. Semper in proelio iis maxumum est periculum, qui maxume timent; audacia pro muro habetur. Immer sind in einem Kampf diejenigen in größter Gefahr, die sich am meisten fürchten; Tollkühnheit gilt wie eine Mauer. "Cum vos considero, milites, et cum facta vostra aestumo, magna me spes victoriae tenet. Lernvokabular: Sallust - lateinlehrer.net. "Wenn ich euch betrachte, Soldaten, und wenn ich eure Taten erwäge, erfüllt mich große Hoffnung auf Sieg. Animus, aetas, virtus vostra me hortantur, praeterea necessitudo, quae etiam timidos fortis facit. Euer Mut, eure Jugend und eure Tapferkeit ermuntern mich, außerdem die Notsituation, die auch aus Ängstlichen Tapfere macht. Nam multitudo hostium ne circumvenire queat, prohibent angustiae loci. Denn dass die Übermacht (wörtl. große Menge) der Feinde (uns) umzingeln könnte, das verhindert das enge Gelände (wörtl.
( 24, 3) ea tempestate plurumos quoiusque generis homines adscivisse sibi dicitur, mulieres etiam aliquot, quae primo ingentis sumptus stupro corporis toleraverant, post ubi aetas tantummodo quaestui neque luxuriae modum fecerat, aes alienum grande conflaverant. ( 24, 4) per eas se Catilina credebat posse servitia urbana sollicitare, urbem incendere, viros earum vel adiungere sibi vel interficere. XXIV (1) Bei den Wahlen wurden so denn Marcus Tullius und Gaius Antonius als Konsuln ausgerufen. Anfänglich machte dieses Ereignis auf das Gelichter der Verschworenen einen niederschmetternden Eindruck. (2) Aber Catilinas wahnsinnige Leidenschaft wurde nicht gemindert, sondern er setzte von Tag zu Tag mehr Hebel in Bewegung, beschaffte allenthalben in Italien an geeigneten Plätzen Waffenvorräte, sandte auf eigenen und seiner Freunde Kredit geliehenes Geld nach Faesulae an einen gewissen Manlius, der später zuerst die Fahne des Krieges erhob. (3) Man berichtet, er habe in der bezeichneten Zeit sehr viele Leute jeglichen Schlags für sich angeworben, auch viele Weiber, die anfangs für ihre ungeheuere Verschwendung die Mittel durch Prostitution beschafft, dann aber, als die Jahre ihrem Erwerb, jedoch nicht ihrem üppigen Lebensstil ein Ende setzten, große Schulden gemacht hatten.
( 14, 4) quod si quis etiam a culpa vacuos in amicitiam eius inciderat, cottidiano usu atque inlecebris facile par similisque ceteris efficiebatur. ( 14, 5) sed maxume adulescentium familiaritates adpetebat: eorum animi molles etiam et [aetate] fluxi dolis haud difficulter capiebantur. ( 14, 6) nam ut quoiusque studium ex aetate flagrabat, aliis scorta praebere, aliis canes atque equos mercari; postremo neque sumptui neque modestiae suae parcere, dum illos obnoxios fidosque sibi faceret. ( 14, 7) scio fuisse nonnullos, qui ita existumarent iuventutem, quae domum Catilinae frequentabat, parum honeste pudicitiam habuisse; sed ex aliis rebus magis, quam quod quoiquam id conpertum foret, haec fama valebat. XIV (1) Da nun das Volk so mächtig und so verdorben war, hielt sich Catilina, was ganz leicht zu beschaffen war, Scharen von Lotterbuben und Verbrechern aller Art als ständige Begleiter, wie Leibwächter. (2) Denn alle Ehebrecher, Schlemmer, Spieler, die mit Knöcheln, Schlampen, Huren ihr Erbe verzettelt hatten, alle, die große Schulden gemacht hatten, um sich von Prügelstrafe und Brandmarkung loszukaufen, (3) aus allen Ländern alle Meuchelmörder und Tempelräuber, Verbrecher, die überführt waren oder wegen ihrer Taten in Angst vor den Gerichten schwebten, ferner alle, die mit der Hand oder der Zunge durch Meineid oder Bürgermord ihr Brot erwarben, kurz alle, die Schmach, Dürftigkeit, Gewissen nagte, waren Catilinas nächste Freunde und Vertraute.
S. 68 / J Übersetzung Zwei feindliche Heere versperren uns, das eine nach der Hauptstadt hin, das andere nach Gallien hin, den Weg. Länger in dieser Gegend zu bleiben verbietet uns, wenn wir es noch so sehr wünschten, der Mangel an Getreide und anderen Dingen. Wohin immer wir zu gehen beschließen, wir müssen uns den Weg mit der Waffe freikämpfen. Daher ermahne ich euch, starken und entschlossenen Mut zu beweisen und, sobald ihr in den Kampf geht, daran zu denken, dass Reichtum, Ehre, Ruhm, ja Freiheit und Vaterland in euren Händen liegen. Siegen wir, sind wir gerettet: Proviant im Überfluss, die Municipien und Kolonien werden uns offen stehen. Weichen wir furchtsam, wendet sich eben dies alles gegen uns: kein Ort, kein Freund wird den schützen, den seine Waffen nicht geschützt haben. Außerdem, Soldaten, bedrängt uns ein ganz anderer Zwang als jene: Wir kämpfen um Vaterland, um Freiheit, um Leben; jene drängt nichts, für die Macht einiger weniger zu kämpfen. Greift deswegen um so mutiger an, denkt an eure altbewährte Tapferkeit!
Ein biographischer Versuch Wiebaden (Steiner) 1969 500 Giebel, M. Cicero Reinbek (rm 261) 1989 544 Klingner, F. in: Röisteswelt, München 1965 3170 Klingner, Friedrich Studien zur griechischen und römischen Literatur. Herausgegeben von Klaus Bartels, mit einem Nachwort von Ernst Zinn. Zürich, Stuttgart (Artemis) 1964 563 Lämmli, F. Sallusts Stellung zu Cato, Caesar, Cicero (Staatsdenken) in: Klein: Staatsd., WBG 1966 (WdF 46) 593 Plasberg, O. Cicero in seinen Werken und Briefen Darmstadt (WBG) 1962 638 Seel, O. Cicero. Wort, Staat, Welt Stuttgart (Klett) 1967 2807 Trassard, Francois, Royer, Sophie / Salles, Catherine Leben im alten Griechenland. Stuttgart 2005 658 Vogt, J. Cicero und Sallust über die Catilinarische Verschwörung Darmstadt (WBG) 1966 [FfM 1938] Site-Suche: Benutzerdefinierte Suche © 2000 - 2022 - /Lat/sall/ - Letzte Aktualisierung: 23. 02. 2021 - 14:55