Hallo Leute! Ich muss nächste Woche ein Referat über die lykischen Bauern machen, wo auch ein Text zum Übersetzen für SchülerInnen vorkommt. Übersetzt habe ich den Text schon (siehe unten) jedoch fehlen mir noch einige rhetorische Figuren sowie Spezialkonstruktionen. (Abl. Abs, Part. Conj, usw. ) Die einzige Figur, die ich bis jetzt gefunden habe, ist "sub aqua, suq aqua" --> Geminatio sed nunc quoque turpes litibus exercent linguas pulsoque pudore, quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant. vox quoque iam rauca est, inflataque colla tumescunt, ipsaque dilatant patulos convicia rictus; terga caput tangunt, colla intercepta videntur, spina viret, venter, pars maxima corporis, albet, limosoque novae saliunt in gurgite ranae. Übersetzung: Doch auch jetzt noch führen sie beim Streit gehässige Reden, und ohne Schamgefühl versuchen sie, weil sie unter Wasser leben, unter Wasser zu lästern. 240 Ovids Metamorphosen die Lykischen Bauern Übersetzung Ende und Interpretation - YouTube. Schon ist ihre Stimme rauh, der Hals bläht sich auf und schwillt an; gerade die Schimpfworte verbreitern das große Maul.
naar Nederland {adv} in die Niederlande geogr. naar Zwitserland {adv} in die Schweiz op termijn {adv} auf die Dauer vaart minderen {verb} die Geschwindigkeit verringern lit. F Identiteit [Milan Kundera] Die Identität lit. F Onsterfelijkheid [Milan Kundera] Die Unsterblichkeit lit. F Onwetendheid [Milan Kundera] Die Unwissenheit lit. F Traagheid [Milan Kundera] Die Langsamkeit iem. blinddoeken {verb} jdm. Übersetzen/Übersetzung Latona und die lykischen Bauern Ovid Metamorphosen Habe ich es richtig gemacht? (Schule, Sprache, Religion). die Augen verbinden paard. steigeren {verb} sich auf die Hinterbeine stellen stukgaan {verb} in die Brüche gehen [fig. ] geboren worden {verb} auf die Welt kommen handen geven {verb} sich die Hand geben genees. ongesteld worden {verb} die Regel bekommen [Menstruation] genees. ongesteld zijn {verb} die Regel haben [Menstruation] myth. de eeuwige jachtvelden die ewigen Jagdgründe De rekening, alstublieft. Die Rechnung bitte. naar het buitenland {adv} in die Fremde op de duur {adv} auf die Dauer op den duur {adv} auf die Dauer spoorw. over de spoorweg {adv} über die Gleise de achtervolging inzetten {verb} die Verfolgung aufnehmen de adem inhouden {verb} die Luft anhalten de bedden verschonen {verb} die Bettwäsche wechseln boekhoud fin.
Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben. Die lykischen bauern übersetzung. Niederländisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>NL NL>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
circumnavegar {verb} um die Welt schiffen desencaminhar {verb} in die Irre führen dinamitar {verb} (in die Luft) sprengen enganar {verb} in die Irre führen express. experimentar {verb} auf die Probe stellen irritar {verb} auf die Nerven fallen relaxar {verb} die Seele baumeln lassen express. testar {verb} auf die Probe stellen transbordar {verb} über die Ufer treten Unverified dieta {f} die gewöhnliche Kost {f} [Ernährung] à brasileira {adv} wie die Brasilianer à francesa {adv} wie die Franzosen à inglesa {adv} wie die Engländer aos montões {adj} wie die Fliegen relig. Nossa Senhora die Mutter Gottes acalmar-se {verb} die Fassung wiedergewinnen cometer adultério {verb} die Ehe brechen dar descarga {verb} die Toilette spülen express. descontrolar-se {verb} die Nerven verlieren ser culpado {verb} ( die) Schuld haben encharcado {adj} nass bis auf die Haut ensopado {adj} nass bis auf die Haut express. Die lykischen bauern übersetzungen. assassinar {verb} um die Ecke bringen [ugs. ] express. atacar {verb} die Flucht nach vorn antreten degolar alguém {verb} jdm.