Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einen Igel in der Tasche haben [geizig sein] [Idiom] äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Eintragen in... Englisch: E A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Englisch Deutsch idiom to be tight-fisted [be stingy] [idiom] einen Igel in der Tasche haben [geizig sein] [Idiom] Teilweise Übereinstimmung to have sb. by the balls [coll. ] [vulg. ] [idiom] jdn. in der Tasche haben [ugs. ] [Redewendung] [jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein] to be half in the bag [sl. ] [idiom] [drunk] einen in der Krone haben [ugs. ] [Redewendung] [betrunken sein] idiom to be cracked [coll. ] [be crazy] einen Sprung ( in der Schüssel) haben [ugs. ] [verrückt sein] to be well-oiled [coll. ] (ganz schön) einen in der Krone haben [ugs. ] [betrunken sein] to have one in the oven [coll. ] [fig. ]
Ob dieser dem Volksmund oder vielleicht einem Film entstammt, ist mir nicht bekannt. Wahrscheinlich ist der Urpsrung bei irgendeinem Stammtischgespräch zu finden. Vielleicht gilt er ja generell nur für Schwaben? Erschrockener Schwabe? Habt ihr ein Bild gefunden auf dem jemand tatsächlich einen Igel in der Tasche hat? Gibt es ähnliche Redewendungen? Ist euch der Urpsrung dieses Spruchs bekannt? Bildquellen: Bild1 – Igel in Tasche: © Erika Hartmann / (30. 09. 2014) Bild2 – Igelbaby eingerollt: © Venise / (30. 2014) Bild3 – Igel auf Schoß: © Bärbel Jobst / (30. 2014) Bild4 – Igel erschrocken: © Falk Blümel / (30. 2014)
[coarse] [Why are you smelling so bad? ] Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs. ] [selten] to have to pay through one's nose [idiom] tief in die Tasche greifen müssen [Idiom] to be a drain on sb. 's pocket [person] [idiom] jdm. auf der Tasche liegen [Idiom] to be a gourmet eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein] idiom to have a foothold einen Fuß in der Tür haben to have a foot in the door [idiom] einen Fuß in der Tür haben [Redewendung] to have one's tongue tied in a knot [idiom] einen Knoten in der Zunge haben [fig. ] idiom to be crackers [Br. ] einen Sprung in der Schüssel haben [ugs. ] to have long pockets and short arms [fig. ] knorzen [schweiz. ] [geizig sein] idiom to be cross-eyed einen Knick in der Optik haben [ugs. ] idiom to have a hit on one's hands [fig. ] einen Trumpf in der Hand haben / halten [fig. ] idiom to have an ace up one's sleeve [fig. ] noch einen Trumpf in der Hand haben [fig. ] idiom to be three sheets to the wind [old-fashioned] ordentlich / gut einen in der Krone haben [ugs. ]
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! pupsen S Synonyme für: pupsen; Blähungen / Darmw in de ablassen; schlecht riechen S Synonyme für: schlecht riechen umgangssprachlich, selten glauben, etwas schon in der Tasche zu haben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! sich se in er Sache sicher se in; vom eigenen Sieg / Vorteil / Gew in n überzeugt se in Siehe auch " jemandem auf der Tasche liegen " passen wie der Igel zum Tasche ntuch / Handtuch In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Natürlich ohne ein Wort darüber zu verlieren - Auslagen (Kaffebohnen für 15 Euro, Hemden aus der Reinigung holen, Geld für gemeinsames Geschenk) bekomme ich nur dann wieder, wenn ich mehrmals darauf hinweise. Von alleine kommt da nichts. Da mir das zu kleinlich und blöd ist, sage ich oft einfach nix und bezahle halt - ich schenke gern mal was zwischendurch, habe aber von ihm noch nie etwas zurückbekommen (da geht es nicht um den Geldwert) - seinen Kindern bringe ich gern ewas mit, umgekehrt nicht - typisches Beispiel, wir sind zu fünft (eben mit Kindern) unterwegs, er zahlt "grosszügig" den Eintritt für einen Park, dann geht es ums Essen und Trinken, und das übernehme ich dann aber für den ganzen Tag komplett für alle (Eintritt ca. 20 Euro, Essen und Trinken ca. 50 Eur) - im Kino "ich geh mal aufs Klo, " holst du schon mal die Karten? Kein Wort anschliessend dazu, dass ich gezahlt habe. Ach doch, faierweise muss ich sagen, dass er dann mein kleines Getränk bezahlt hat (Kinokarte 14 Euro, Getränk 3 Euro) Ich könnte das noch unendlich fortführen.
2022 - Handelsregisterauszug Hanse Chartering GmbH & Co. KG 11. 2022 - Handelsregisterauszug Pfirsich Holding GmbH, Bendestorf 11. 2022 - Handelsregisterauszug HH-Anlagekonzepte GmbH & Co. 2022 - Handelsregisterauszug Lengenbosteler Verwaltungs GmbH 11. 2022 - Handelsregisterauszug bsa constructor GmbH, Loxstedt 10. 2022 - Handelsregisterauszug Kommunale Vielfalt e. V. 10. 2022 - Handelsregisterauszug dieter lange coaching training consulting GmbH 10. 2022 - Handelsregisterauszug B+S Soziale Dienste Nds. Stade gGmbH 10. Logemann gerüstbau insolvenzverfahren nach 16 jahren. 2022 - Handelsregisterauszug Meyer BauWerk Verwaltung GmbH 10. 2022 - Handelsregisterauszug Wander- und Begegnungsherberge Inzmühlen eG 09. 2022 - Handelsregisterauszug Tran GmbH 09. 2022 - Handelsregisterauszug Humaxua GmbH 09. 2022 - Handelsregisterauszug E. A. F. - Elektro A. Fischer UG (haftungsbeschränkt) 09. 2022 - Handelsregisterauszug Beteiligungsgesellschaft Arthur Friedrichs Nachf. mbH 06. 2022 - Handelsregisterauszug Craft Solar GmbH 06. 2022 - Handelsregisterauszug CMC Grundstücksgesellschaft OHG 06.
Alle Marken, Schutzzeichen oder eingetragenen Marken auf dieser Homepage sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.
2022 - Handelsregisterauszug WIRO Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG 28. 2022 - Handelsregisterauszug Simple First Consulting GmbH 28. 2022 - Handelsregisterauszug Fourmoment UG (haftungsbeschränkt) 28. 2022 - Handelsregisterauszug TeDiV UG (haftungsbeschränkt) 28. 2022 - Handelsregisterauszug Kältetechnik Peters GmbH 28. 2022 - Handelsregisterauszug Mindmonopol GmbH 28. 2022 - Handelsregisterauszug BE - JO UG (haftungsbeschränkt) & Co. KG 27. 2022 - Handelsregisterauszug TeeFARBEN GmbH 27. 2022 - Handelsregisterauszug Geest-Werte Immobilien GmbH 27. 2022 - Handelsregisterauszug DK Beteiligungs GmbH 27. 2022 - Handelsregisterauszug jutco GmbH 27. 2022 - Handelsregisterauszug Platin 2194. Zeitungsregister - Harpstedt. GmbH & Co. Verwaltungs KG, Buchholz i. d. N. 26. 2022 - Handelsregisterauszug alga Afrika-Holding GmbH 26. 2022 - Handelsregisterauszug Wirtmüller UG (haftungsbeschränkt) 26. 2022 - Handelsregisterauszug LAUMAYER Verwaltungs UG (haftungsbeschränkt) 26. 2022 - Handelsregisterauszug Nordwind Servicetechnik GmbH 26.